Liebherr at EV China 2019
利勃海尔参加 EV China 2019节能与新能源车展

EV China 2019 was an excellent occasion for our customers, i.e. fuel cell car manufacturers and fuel cell system integrators, to see the latest version of a compact electrical turbo-compressor with integrated power electronics.

2019年的中国节能与新能源车展是一个面向我们的客户的绝佳机会，比如燃料电池汽车制造商和燃料电池系统集成商，他们能够看到集成电子的最新版紧凑型电气涡轮压缩机。

At our booth, we offered visitors the possibility to exchange with our experts and discuss about the different advantages of state-of-the-art technologies in the E-mobility sector. The fair was a good opportunity to market our new product range within the very fast growing railway market in SE Asia and our new Asian customers are open to work with us.

在我们的展台，我们邀请了参观者与我们的专家进行交流，并讨论在电子交通领域的最先进的技术的不同优势。展览会是一个很好的机会，使得我们的新产品系列在快速增长的东南亚铁路市场铺开，我们的新亚洲客户非常欢迎与我们合作。

Equipment for the next generation of fuel cell powered cars in China
下一代中国燃料电池动力汽车的设备

A while ago, Liebherr has been selected for a fuel cell platform by Shanghai Hydrogen Propulsion Technology Co., Ltd. (SHPT), based in Shanghai (China) to provide several thousand electrical turbo-compressors and associated power electronics.

不久前，利勃海尔被上海捷氢科技有限公司(SHPT)选中，为其提供数千台电动涡轮压缩机和相关电力电子产品。

Liebherr-Aerospace Toulouse SAS (France), Liebherr’s center of competence for air management systems, is responsible for the design and development of the unit. The production of the units will involve Liebherr-Aerospace Toulouse SAS (France), Liebherr’s center of competence for air management systems, together with Liebherr-Elektronik GmbH (Germany), Liebherr’s center of competence for electronic hardware, as well as Liebherr Machinery Shanghai (China). The technology equipment for the next generation of fuel cell-powered cars will be integrated in a light commercial vehicle.

利勃海尔航空航天图卢兹公司(法国)是利勃海尔宇航管理系统的中心，负责机组的设计和开发。利勃海尔航空航天图卢兹公司(法国)、利勃海尔空气管理系统能力中心、利勃海尔- Elektronik有限公司(德国)、利勃海尔电子硬件能力中心以及利勃海尔机械上海有限公司将参与生产。下一代燃料电池动力汽车的技术设备将整合在轻量型商用车辆中。

This success with SHPT represents a significant milestone in our long-term strategy to enlarge our footprint in China. It is also living proof that we are enabling our customers with our technology to produce the next generation of fuel cell powered automobiles. Our technology complies with the severe requirements of fuel cell systems for the automotive industry.

SHPT的成功是我们扩大在华业务的长期战略中的一个重要里程碑。这也证明我们正在利用我们的技术使我们的客户能够顺利生产下一代燃料电池汽车。我们的技术符合汽车行业对燃料电池系统的严格要求。

Special active cooling unit for e-mobility charging stations
电动汽车充电站专用主动冷却机组

Furthermore, Liebherr presented at the exhibition in Shanghai its latest technology for e-mobility DC super-fast charging stations, a thermal conditioning unit. The cooling unit enables very fast charging of electrical vehicles in 10-15 minutes – even under very high ambient temperatures. Its weight and dimension optimized design allows integration into any charge post. With the development of these active cooling units, we are opening up a new product range and are already working on other units for the world’s growing demand for charger facilities.

此外，利勃海尔还在上海的展会上展示了其最新的电动汽车超高速直流充电站技术——冷却机组。该冷却装置可以使电动汽车在10-15分钟内快速充电——即使在非常高的环境温度下也是如此。它的重量和尺寸优化设计允许集成到任何充电站。随着这些主动冷却装置的发展，我们正在开拓一个新的产品线，并已经在为世界上对充电站设施日益增长的需求而开发更多的装置。

A further solution in the field of cooling and e-mobility is cooling units for the batteries of electric buses, which Liebherr also provides.

冷却和电动汽车领域的另一个解决方案是电动巴士电池的冷却装置，利勃海尔也同样提供这种装置。